[no-sto-ma-nì-a]
s.f. (pl. -nìe)
Forma morbosa di nostalgia

[zla-ta-nà-re]
v.tr. (ind.pres. zlàtano ecc, fut. zlatanerò)
Dominare, fare qualcosa con forza

Se la prima parola, seppur obsoleta, esiste nei vocabolari italiani, stesso non si può dire del particolare verbo, frutto d’una repentina traduzione pomeridiana dallo svedese. Perché? Zlatan Ibrahimovic, grazie allo Sprakradet (ente responsabile dell’idioma scandinavo), è ufficialmente entrato a far parte del dizionario del suo paese adottivo. Lo Sprakradet ha infatti recentemente pubblicato la lista dei 40 nuovi vocaboli entrati nell’uso comune; tra questi proprio ‘zlatanare’, col significato simile a dominare, intraprendere qualcosa con forza, ‘alla maniera di Zlatan‘.

Zlatanera, così in svedese all’infinito, deriva da zlataner, verbo francese, dove l’ex rossonero spopola in tv anche grazie alla celebre parodia su Canal+, nel programma Les Guignols. Ibra-mania in Ligue 1, dove raramente un attaccante fa 16 gol in 18 partite ed un poker agli inglesi, dimostrando quasi onnipotenza nell’area avversaria; Zlatan ha pure contribuito a portare Ancelotti agli ottavi di Champions League, col Valencia ad aspettare il Psg.

Cosa c’entra, vi chiederete, la nostomania? Beh, è la nostalgia dei rossoneri, di quelli che l’anno scorso sognavano il Triplete, la partenza di Pato (proprio al Psg) ed altri anni in compagnia dello svedese, che poi tanto mercenario non è. Ieri notte, rivedendo le immagini di Milan-Arsenal, andata degli ottavi di finale di Champions League, ho rivisto gli occhi di Zlatan dopo aver segnato il rigore del 4-0, ho rivisto nella sua esultanza lo spirito di un vincente, non di un solista; ho rivisto nelle sue urla la voglia di dimostrare superiorità, e attaccamento ai colori; ho visto gli indici oscillare dopo aver udito lo speaker del Meazza annunciare il suo gol.

L’ha detto anche Boateng: ‘al Milan manca Ibra‘, già, Ibra… gli mancherà il Pallone d’Oro, non avrà Coppe delle grandi orecchie in bacheca, ma esiste “Messiare” nel dizionario argentino?

Alan Bisio

fonte: Fantagazzetta.com